تقدیم به آمنه عطایی، .که هر امر به ظاهر کوچکی به شگفتی اش می آورد
Arts Festival Selection - 1 952
IKIRU زیستن
Produced by SOJI RO MOTOGI
Screenplay by AKI RA KUROSAWA, SHI NOBU HASHI MOTO, HI DEO OGUNI
Cinematography by ASAKAZU NAKAI
Music by FUMIO HAYASAKA
Cast:
TAKASHI SHI MURA
:ترجمه زیرنویس و تنظیم ابوالفضل غلامی
a.qolami@ut.ac.ir
Directed by AKI RA KUROSAWA
این معده متعلق است به شخصیت اصلی داستان ما
فعلاً اون نمیدونه که سرطان معده داره
خدمات عمومی بخش ریاست
بچه ی من پوست حساسی داره
و اون گنداب باعث شده بدنش جوش های وحشتناکی بزنه بخش خدمات عمومی
به این مصیبتها ،ازدحام حشرات را هم اضافه کنید
بوی تعفن آورشم هم هست
شما می تونید کاری بکنید؟اگر اون گودال گنداب پُر بشه میشه بجاش یه پارک بازی برای بچه ها درست کرد
چند لحظه صبر کنید
قربان،اونا درمورد اون گودالِ فاضلاب شکایت دارن
بخش مهندسی- چشم -
بله،اینم از شخصیت اصلی داستان ما
ولی ظاهراً ملاقات با اون ،فقط یک مزاحمت براش محسوب میشه
بگذریم
اون ساعات و روزهاشو می گذرونه بدون اینکه «زندگی» کنه
به عبارت دیگر اون تا الان اصلاً زنده نبوده
Odagiri,
وسط کار کردن یک دفعه چت شد؟
آخه این خیلی باحاله
با حال؟چی باحاله؟
اینو یکی انداخته رو زمین
بخونش
شنیدم تا حالا مرخصی نرفتی
به این خاطر نیست که شهرداری بدون تو نمی تونه کار کنه؟
نه به این خاطره که همه می دونن شهرداری اصلاً به من نیاز نداره
نخیر،این چیزها اصلاً تکونش نمیده
او عینهو یه جنازه می مونه
راستش رو بخواید،ایشون 20 سالی هست که مُردن
البته قبل از این تاریخ یه کم زندگی کرده
او حتی سعی کرد برا یک بار هم شده یه کار تو زندگیش انجام بده
طرح پیشنهادی برای ترفیع رتبه (بخش خدمات)
ولی حالا دیگه،ته مانده ای از اون جاه طلبی های سابقش مونده
قرطاس بازی های دستگاه اداری حسابی از پاش انداخته
مسبب این وضعیت برای اون، بی معناییِ ِ مشغولیته
مشغولیت،همیشه و هرلحظه ،مشغولیت
هرچند درواقع این آدم به معنی دقیق کلمه هیچ کاری انجام نمیده
البته به جز حفظ جایگاه و مقامش
تو این دنیا،بهترین کار برای حفظ مقام اینه که اصلاً هیچ کاری نکنی
تو این وضعیت ،حرف حسابِ زندگی دیگه چیه؟
هان؟حرف حساب زندگی چیه؟
قبل از این که دوست ما این سؤال را به طور جدی از خودش بپرسه
اوضاع معدش یه کم بهم ریخته بود
و اون بیش از حد معمول قضای حاجت می کرد
هر پیشنهادی مرتبط با احداث یک پارک،
مربوط به بخش پارک ها میشه
ظاهراً این ،مشکلیه مربوط به اداره بهداشت
بهتره یه سری به بخش بهداشت عمومی بزنید
بخش کارشناسی بهداشت
بخش بهداشت و محیط زیست
بخش پیشگیری لطفاً
بخش بیماری های مُسری
ازدحام حشرات؟
به بخش دفع آفات مربوط میشه
:مسأله ،تجمع فاضلاب های خانگی است و این یعنی
مشکلیه که بخش پَسآبِ شهرداری باید جوابگو باشه
این گودالیه که از داخلش جاده ای(از آب) عبور می کنه
و این یعنی باید تشریف ببرید به بخش راه و جاده
ما منتظر تصمیم سازمان شهرسازی هستیم
برید به قسمت بازسازی
آتش نشانی به مسأله ی زه کشی اعتراض داره
ما در اون منطقه مشکل اُفت فشار آب داریم
شوخیتون گرفته؟ معلومه که هممون به منبع سالم و بهداشتی آب نیازمندیم
هیچ مدرکی دالِّ بر اینکه اون فاضلاب باعث ازدحام حشرات و جوش های پوستی شده باشه،در دست نیست
فکرشو بکنید چقدر وقت باید صرف بشه تا ما اون فاضلاب ها را از خانه ها خارج کنیم
البته،ما هم دوست داشتیم در اون محله، یه استخر برا بچه ها بود
به بخش آموزش مراجعه کنید اونا باید کمیته ی رفاه کودکان داشته باشند
آخه مسأله این نیست که اونجا فقط برا بچه ها مشکل سازه
ما خودمون مشکل به اندازه کافی داریم مثل بازسازی مدارس
مشکلی به این مهمی مربوط میشه به نمایندگانتان در شورای ایالتی
من یه معرفی نامه بهتون می دم تا بتونید با آقای معاون دیدار داشته باشید
کارت منو نشونش بدید سریعاًباهاتون قرار ملاقات میذاره
لطفاً بشینید
برای تلاش خستگی ناپذیرتان تشکر می کنم
حقیقتاً ما از شما سپاسگزاریم
این اُمّت همیشه در صحنه که،
انتقادات سازنده ی خودشون را مستقیم به خود ما میگن
همین مسایل الهام بخش ما شد در تشکیل بخش خدمات عمومی
از شکایتتون کوتاه نیایید
هی،تو،اینها رو به قسمت خدمات عمومی راهنمایی کن
باید تشریف ببرید به بخش مهندسی اتاق 8
بس کنید چقدر مارو دور سر می چرخونید
او پوستر لعنتی به چه معنیه؟ وقت تلف کردن؟
:ما به آدمایی مثل تو می گیم وقت تلف کن
همه ی خواسته ی ما اینه که او ن چاله ی پر از کثافت تمیز بشه
بخش های مهندسی،بهداشت،آب و فاضلاب، زه کشی،آتش نشانی،
خدمات عمومی،یا هر کوفتی، باید این مشکل رو حل کنن
بی خیال ما نمیخوایم بیش ازین مزاحمت بشیم
فقط بلدید به ما ملّت همیشه در صحنه بخندید مرده شور این مردمسالاریتون رو ببرن
بریم
ببخشید
متأسفانه رئیس امروز رفتن مرخصی
اگر درخواستتون رو مکتوب کنید برای ما بهتره
خدمات عمومی (بخش ریاست)
نظرت چیه؟
رئیس هیچوقت یه دفعه نمی رفت مرخصی
آره،اون اخیراً کمی بی توجه شده
زیادی مرخصی میره هیچ وقت اینجا نیست
آره،دقیقاً.خیلی فرق می کنه با اینکه یه نفر بخاطر سرماخوردگی یه روز نیاد
بدون مُهر اون هیچ کاری انجام نمیشه
آره حق باتوئه
باید گفت شرم آوره
بیش از یک ماهه که
اون رکورد 30 سال حضور بدون غیبتش رو شکسته
پیش خودمون بمونه،خیلیا دوست دارن که این بره
یه برنامه ی جامع اداری ،جانشین ریاستش میشه البته به محض اینکه بره
چه داروهایی می خوره؟
داروی معده،اون همیشه با ملچ و ملوچ نودلشو می خورد
ولی اخیراً غذاهای مخصوص می خوره
سوپ ساده ی رشته،در این چند سال حتی یکبار هم ندیدم غذای دیگه ای بخوره
اگه اوضاع وخیم بشه کی جانشینش میشه؟
چه عجله ایه حالا؟کلی جوون باید جون بده تا نوبت شماها بشه
آزمایشگاه اشعه ی ایکس
مشکل از معدتونه؟
بله،اوضاع معده ی منم بده «اینها بهش می گن «بدخیم
این روزها احساس سرزنده بودن دارم البته به جز معدم که خیلی درد داره
- Suzuki-san... - بله
...اون مَرده که اونجاست
دکترش گفت که زخم معده داره
ولی پیش خودمون بمونه، اون سرطان معده داره
خلاصه که خیلی دردناکه
و سرطان معده عملاً اعلام مرگه
دکترها معمولاً میگن یه زخم معده ی معمولیه
و اصلاً هم نیازی به عمل نداره
و هرچی دلت بخواد می تونی بخوری به شرط اینکه معدت هضمش کنه
اگر دکترها اینطوری بگن این یعنی یکسال بیشتر نمی مونی
ولی اگر این علائم را داشته باشی : یک سال هم دوام نمیاری
اول اینکه اگر زیاد درد داشته باشی
دوم اگر باد گلوهای پی در پیِ نامطبوع داشته باشی
و زبانت همیشه خشک باشه
خیلی نتونی آب و چای بخوری
تو این شرایط اسهال هم می گیری
و اگر اسهال هم نگیری یبوست میاد سراغت
و مدفوعت سیاه رنگ میشه
و بعدش،
حتی گوشت را که قبلاً عاشقش بودی حتی نمی تونی طرفش بری
و هرچی که می خوری،نیم ساعته میاریش بالا
و اون موقع حتی چیزهایی که یک هفته قبل هم خوردی، میاری بالا
وقتی اینطور میاری بالا
سه ماه بسیار سخت پیش رو داری
واتانابه سان واتانابه کینجی سان
واتانابه سان
.بله
بشین
...خب به نظر می رسه یه زخم معده ی معمولی باشه
...صادقانه
لطفاً به من حقیقت رو
.بگید
اگر سرطان معده س به من بگید
گفتم که فقط یه زخم معده ی معمولیه
عمل چی ؟نمی خواد؟ نمی تونید عملم کنید؟
نه،نیازی به عمل نداری خودش به مرور خوب میشه
رژیم غذائیم چی ؟
خب،همین چیزهایی که همیشه می خوری به شرطی که معده ت بتونه هضمشون کنه
هرچی دوست داری می تونی بخوری
اون بیمار یک سال زنده می مونه؟
نه،به نظرم شش ماه
شش ماه؟- آره-
اگر مثل اون فقط شش ماه زنده بودی چی کار می کردی؟
نظر تو چیه آیهارا؟
یه خواب آور خیلی قوی اونجاست
برق ها رفته؟
تیر چراغ برق ها و لامپ های همسایه ها روشنه
عجیبه فکر کنم پدر بیرونه
کلید کجاست؟
تو کیف تو
هایاشی سان یادش رفته در رو قفل کنه وقتی خونه رو ترک میکرده؟
اون یه پیش خدمت نیمه وقته
یه تمام وقت به سختی از پس مخارجش برمیاد !ولی یه دزد از پس مخارجش برمیاد
:اونم دقیقاً مثل پدره یک اداری احمق
همه جا مثل یخچال شده
هوای داخل خونه هم مث بیرونه
به شدت از خانه های ژاپنی متنفرم
بیرون کلی خوش بگذرون بعدش بیا تو این زباله دونی ما یه خونه ی جدید نیاز داریم
عزیزم- بله-
یه خونه مستقل برای خودمون حدوداً پانصدهزار ین خرج برمیداره،درسته؟
از حق بازنشستگی پدر ...به عنوان ضامن استفاده کن
آره،اون الان باید حدود شصت یا هفتاد هزار ین باشه
تازه ماهانه 12 یا 13 هزار ین حقوق بازنشستگی هم هست
صدهزارتا پس انداز هم هست
ولی به نظرت موافقت می کنه؟
اگر قبول نکنه،ما تهدید به خالی کردن خانه می کنیم این کار جواب میده
بعلاوه،پدر که نمی خواد همه دارائیشو با خودش به گور ببره
چی شده پدر؟
هیچی،هیچی نشده
خیلی عجیبه
ببین عزیزم
این درست نیست
چی؟
اون همه ی حرفای مارو شنیده
واقعاً درست نیست
درسته که اینجا خونشه ولی اینجا اتاق ماست
درست نیست
اصلاً قبول ندارم که وقتی ما بیرون بودیم اون دزدکی اومده باشه اینجا
جریان باباتو بی خیال شو
اون زندگی خودشو داره ماهم زندگی خودمونو داریم
دوستم داشته باش
چه غمگین کننده است
اون خیلی جوون بود
بچه ی به این بانمکی رو تنها گذاشت و رفت
اون باید مرگ تأسف باری داشته
بسه دیگه از حد به در نبرید
زود باشید زود مامان داره میره
میتسوئو را بهانه نکن
بهانه ی فرار از ازدواج مجدد
خیلی زود اون پسره بزرگ میشه
هرگز آنطور که دوستش میداری او تو را دوست نخواهد داشت
وقتی هم که ازدواج کرد میندازدت بیرون
تو باید به فکر آینده ی خودت باشی
دارم بهت میگم به فکر تجدید فراش باش
:بعلاوه ،همسرم میگه
فکر این که تو با لباس های کثیف و پوست چرب ،
و راه بیفتی همش به طرف خشکشویی، خیلی زننده و زشته
بابا
Mitsuo
شب بخیر در پایین رو قفل کنید،باشه؟
Mitsuo
نظرت چیه؟ عجب ضربه ای بودا
...می دونستی ،اونی که ضربه رو زد پسرِ
Mitsuo, Mitsuo.
احمق
چی فکر می کنه؟
Mitsuo.
میتسئو شجاع باش فقط آپاندیسه
مثل کشیدن یک دندون می مونه
شما نمی تونی موقع عمل بالا سرم باشید؟
...من باید برم یه سری چیزهای دیگه بگیرم
Mitsuo, Mitsuo.
Banzai, Banzai.
Banzai, banzai.
پدر
تقدیرنامه
به مناسبت 25 سال تلاش برجسته در خدمات شهری
واتانابه طبق معمول رفت سر کار
چی؟
ولی اونجا نبود
الان پنج روزی میشه که نیستش و تو لیست مرخصی ها هم اسمش نیست
بخش جانشینی ریاست ،از من خواسته تا درباره او تحقیق کنم
خانم.خانم
چی ؟غیر ممکنه
ولی حقیقت داره مردی که از دفترش اومده بود گفت
باورش سخته ولی حقیقت داره
خانوداش مات و مبهوت بودن
چه حزن آلود
وقتی ریاست نباشه من می تونم برگه ها را مُهر کنم
ولی اون باید با هر نوع کناره گیری و استعفا موافقت کنه
نکنه میخواید از این اداره برید؟
اینجا به درد من نیمخوره
عمو ،اون حتی پنجاه هزار ین از حسابش برداشت کرده
اون خسیس؟
شاید زن گرفته این دیگه یک امر کاملاً جداگانه است
الان عزیزم- هرگز-
خب،وقتی پای عشق وسط کشیده می شه حرفی برای گفتن نمی مونه
اگر نظر منو بخوای،اون همیشه یه آدم هرزه بود
به همین خاطره که بهش هرزه ی عبوس می گن ولی اون بیست سال بخاطر تو تنها موند
این معقول به نظر میاد اون زود یا دیر می میره
نه،اون اخیراً خیلی وزن کم کرده
و پوستش به طرز عجیبی خشک و پوست پوست شده
شرط می بندم دلیل دیگه ای باید داشته باشه
تو اخیراً دیدیش؟
.چهار روز قبل اون یه دفعه از خواب پرید
فکر کردم حتماً طوریش شده
ولی تو عموتو میشناسی
:اون فقط گفت «چرا اینقدر تلخ به نظر میاد اگر یک وامه که باید فراموشش کرد»
نمی خوای بگی که اون یک خبر خوب شنیده بوده با اون قیافه ی درهم و برهمش
:عزیزم،همسرم فکر میکنه
تمام مردها مثل خودشن،دست به جیب و سخاوتمند
تو خونه اتفاقی افتاده؟
...نه چیز خاصی که نشده
اینو بفرست به خونه ی من
ویراستارم بیرون منتظره
چندتا قرص خواب هم برا من بگیر
نسخه به نام خودم هست
ولی قربان،داروخانه ها بستن
خیلی دیره؟
این دور و برا ،بعد از شام مغازه ها رو می بندن
چه باید کرد؟
قبل از خوابم حتماً با مشروبم باید قرص خواب هم بخورم
ببخشید منظورم اسائه ی ادب نیست
.ولی اتفاقاً چندتا قرص خواب همراه من هست
خب،بسیار ممنون
چقدر تقدیمتان کنم قربان؟
.نه،نه
می خواستم بندازمشون دور
...ولی- نه،جدی می گم-
جدی؟
پس اجازه بدید من حساب کنم
اوه،نه
شما مشروب که می خورید،درسته؟
لطفاً یکی هم با من بزنید خیلی مست و لول به نظر میایید
خیلی ممنون
هر چی می خورم میارم بالا
...به عبارت دیگر،معده ی من من سرطان معده دارم
سرطان معده؟- .بله-
چه وحشتناک
خب،اینطور که مشروب معده تو داغون می کنه
..آره،خیلی شرم آوره ،ولی
...ولی
وقتی سرطان معده داری،خوردن مشروب یعنی خودکشی
... ولی من نمی تونم بمیرم
I'll just up and die on them.
...من می خوام که ...ولی
من نمی تونم بمیرم
یعنی نمی تونم خودمو قانع کنم که باید بمیرم
نمی دونم با زندگیم در طول این سالیان چه کار کردم
بچه هم داری؟
معده تون درد گرفت؟
...نه،از معده م نیست
انگار یه بار سنگینی به دوش داری
...نه
...فقط
من یه ابله هستم
...من فقط
خیلی به خودم سخت گرفتم
تا چند روز قبل
من حتی یک بطری مشروب هم با پول خودم نخریده بودم
به جز الان که نمی دونم چند روز دیگه زنده هستم
...من بالاخره
متوجهم
می فهمم
ولی خوردن مشروب خیلی نادرسته
بگذریم،حالا بهت حال داد؟
نه،حال نداد
...ولی
برای لحظاتی سرطانم رو فراموش می کنم
و چیزهای رنج آور دیگر
...خوردن مشروب
این ساکی گرون
تسویه حساب خودمه با خودم بوسیله ی سم
به مکافات نحوه ی زندگی کردنم در این سالها
به عبارت دیگر
منظورم اینه که
هم دردآوره
و هم همزمان حس خوبی به آدم میده
می تونم بفهمم
...راستش من
من با خودم 50هزار ین آوردم
می خوام همشو یه دفعه خرج کنم
ولی نکته ی شرم آورش اینه که
حتی نمی دونم باید چطوری خرجش کنم
...در واقع می خوام بگم که
می خوای که من بهت نشون بدم چطور خرجش کنی
....بله بله
...ولی
...نه،این پول
سالها طول کشیده تا من این پول رو پس انداز کردم برای روز مبادا
..حالا با وجود همه دلایل ...منظورم اینه که
می فهمم
ولی لطفاً بذار پولت سرجاش بمونه
امشبو من حساب میکنم
...ولی نه ...من
بذارش به عهده ی من
...حقیقتاً شگفت انگیزه
بی نظرم بی ادبیه که آدم به تو بگه شگفت انگیز
تو فوق العاده خاص و منحصر به فردی
من یه احمق بی تجربه هستم که رمان های بی معنی می نویسم
تو واقعاً امشب منو به فکر واداشتی
حالا می فهمم که آنچه بهش می گن رنج طبقه ی مرفّه» ،حقیقت داره»
چون بدبختی و رنج، حقیقت را به ما نشون میده
سرطان ،دیدت رو نسبت به زندگی باز کرد
آدمیزاد غافله
وقتی در مواجهه با مرگ قرار می گیریم تازه زیبایی زندگی را درک می کنیم
ولی تعداد کمی از ما آدمیان توانایی مواجهه با مرگ را داره
دردآورتر اینه که هیچی درباره ی زندگی نمی دونیم مگر تا لحظه مرگ
تو خیلی بزرگ هستی !طغیان در مقابل حیات روزمرّه،اونهم در سن و سال تو
روح سرکش تو،منو به حرکت وامیداره
تو سابقاً برده ی زندگیت بودی حالا زندگیت برده ی تو شده
لَذّت بردن از زندگی وظیفه انسانی ماست
بی نصیبی از زندگی بی حرمتی کردن به موهبت بزرگ الهی است
ما می باید نسبت به زندگی کردن حریص باشیم
ما آموخته ایم که حرص یک گناه است،ولی این مربوط به گذشته است حرص یک پاکدامنی و تقوا است
مخصوصاً حرص نسبت به زندگی
بریم
بیا بریم زندگی ای رو که تلف کردی کمی جبران کنیم
امشب باعث افتخار منه که در نقش «مفستافلیسِ»(شیطان)شما نقش بازی کنم
یک مفستافلیس خوب که توقع هیچ پاداشی را هم نداره
به همراه یک سگ سیاه که راهنمای ماست ما رو راهنمایی کن
ببین
این گویهای نقره ای، خود ِتو هستن
در واقع زندگی تو هستن
این دستگاه،آدمایی که خودشونو در زندگی روزانه اسیر کردن آزاد می کنه
صبر کن،تند نرو- ...ولی-
تو نمی دونی،ولی این زنها طمع کارترین موجودات هستند
چند برابر یک کلاه برات خرج برمی داره تا اون کلاه قدیمی رو بدست بیاری
علاوه بر این،دیگه موقعشه تا یک کلاه نو بخری برای رفتن به سمت یک زندگی جدید
خوش اومدید
خوش آمدید کم پیدا شدی
برا رفیقتم همینو بیارم؟
به چی می خندی؟
این یک واقعیته اون سرطان داره
پس چرا مشروب می خوره؟- خب،تو نمی فهمی-
تو هیچ وقت نخواهی فهمید
Ecce homo. به این مرد عنایتی داشته باش
این مرد صلیبی با خودش داره به نام سرطان اون یک مسیحیه
تو خودت اگر سرطان داشتی درجا میمُردی
.ولی این رفیق ،نه تازه زندگیشو شروع کرده
درسته؟همینطور نیست؟
...گوش کن،آداب برخورد و معاشرت
گوش کن،اونطرف،میریم اونطرف
کسی آهنگ درخواستی داره؟
«زندگی یک لحظه است»
چی؟
«زندگی یک لحظه است»
عاشق شوید،ای دختران
آهان،اون آهنگ عاشقانه ی قدیمی برای نوجوانها
زندگی یک لحظه است
عاشق شوید ای دختران
قبل از اینکه سرخیِ خون وار
از لبان شما رخت بربندد
پیش از آنی که آتشِ عشقِِ
درون شما خاکستر شود
هیچکدامتان
نمیدانید فردا چه می شود
زندگی یک لحظه است
عاشق شوید ای دختران
پیش از آنی که زلف قیرگونتان
به برف بنشیند
پیش از آنی که آتش قلب شما
سوسو زند و بمیرد
برای هیچکدامتان
اکنون» بازنمیگردد»
اون یک روحه
زندگی یک لحظه است
(جامه دران(استریپ تیز !همون چیزی که من بهش می گم هنر
نه،چیزی فراتر از هنر چیزی بی واسطه تر از هنر
به عبارت دیگر،بدن زن رویِ صحنه
تموج ِ جسمانیتی غیر مادّی است
یا جام لبریز از باده ی ناب یا عینیتِ رایحه ای سفید است
ضد بیماری ...اورانیوم غنی شده
لطفاً نگه دارید
ماشینو نگه دار
چی شده؟
فکر کنم داره بالا میاره
چی خورده
بیایید یه چیزی بخونیم از فضای غم گرفته بدم میاد
بیا به خونه ی من بیا به خونه من
می خوام یه درخت کریسمس بهت بدم
بیا به خونه من بیا به خونه ی من
می خوام یک حلقه ازدواج و یک انار بهت بدم
بیا به خونه ی من بیا به خونه ی من
می خوام یه هلو و یه گلابی بهت بدم من عاشق اون موهاتم
آقای رئیس
حدس زدم شاید شما باشید
خیلی سخت توی این کلاه جدید تونستم بشناستمتون
ولی خوشحالم خیلی دنبال خونه تون گشتم
دیگه سر کار نمی رید؟
...نه،من
شما مُهرتون رو همراهتون دارید؟
نه،مُهرم رو گذاشتم خونه
من می خوام از خدمات شهری بیام بیرون
عجله دارم آخه یه شغل جدید پیدا کردم
پس بیا به خونه م- باشه حتماً-
چرا نمی خوای بیای؟- خسته شدم-
ملالت منو می کشه،هر روز دقیقاً مثل روز قبله
دیگر هیچ چیز جدیدی اتفاق نمیافته
من یک سال و نیمه که دارم یکسره یک کار میکنم
ولی تنها چیز جدیدی که اتفاق افتاد این بودکه شما چند روزی نیامدید سر کار
و البته الانم یه کلاه نو دارید !همش همین
وقتی پدر برگشت خونه به هیچ وجه چیزی نگو
من حرفی برای گفتن ندارم
منظورم اینه که بخاطر هر چیز پدر رو ملامت نکن
...اگر تو مسأله ی بازنشستگیشو مطرح نمی کردی
خیلی خودخواه هستی که همه چیز رو گردن من میندازی
تو بحث پس اندازشو پیش کشیدی
حتی گفتی اون که نمی خواد همشو با خودش به گور ببره
ولی اصلاً معقول نیست که بخاطر این حرفا اینطور شده باشه
پدرهیچ وقت شب رو بیرون نمی موند
بیا بی خیال بشیم ما هنوز هیچی نمی دونیم
what he's up to, let alone if it's got anything to do with us.
من میرم ببینم
اوه ،اومدش داخل
!عزیزم
سی سال
!سی سال تو اون جای وحشتناک بودن فکرش هم منو به وحشت میندازه
ببخشید
نه ،درسته
این اواخر
هر وقت این جوایز و تقدیرنامه ها را می بینم،
یاد اون جُکی میافتم که تو خوندیش
اون جُک ،دقیقاً زد به هدف
مسأله این نیست که من چقدر سخت کار کردم
من اصلاً یادم نمیاد کاری کرده باشم اونجا
در سرتاسر این سی سال
تنها چیزی که یادم میاد
اینه که یکسره مشغول بودم
و بعدشم خسته و دلزده
چه جالبه،منم همینطور فکر میکردم
حرفای عمو رو قبول ندارم من پدر رو بهتر می شناسم
...ولی
من اصلاً تو کَتَم نمی ره با اون دختر سر و سرّی داشته باشه
این فرم،اشتباهه
داری میری اداره؟
بله،میرم اینو تحویل بدم
مرخصی استعلاجی منو رو هم می بری؟
چرا خودتون به اداره نمی رید؟
اینجا ظاهراً اتفاقی مهمی افتاده !انگار انقلاب شده یا همچین چیزی
...من فقط
شما مریض هستید؟
رنگتون که پریده
...فقط ...منظورم اینه که
من فکرشو نمی کردم
...خب شما وقتی به بهانه کار می زدید بیرون ،کجا می رفتید؟
راستشو بگید
خیلی عجیبه
می دونید ساکیسان دیروز اومده اینجا و بند رو آب داده؟
چه اهمیتی داره؟
بعد سی سال رکورد دست نیافتنی و کار عالی .شما استحقاق حداقل شش ماه استراحت رو که دارید
بعلاوه،خودم هواتونو تو اداره دارم من مثل اون مردک «بادبادک ماهی» نیستم
ماهی بادبادکی؟- آره ،اون یک بادبادک ماهیه-
ساکیسان رو می گم،یکسره لباش تکون می خوره و هوا رو میده تو
به علاوه،طوری عمل میکنه انگار تو آسمونها داره پرواز میکنه
اون در ماه دویست ین بیشتر از من درمیاره
به همین خاطر هم به من به چشم حقارت نگاه می کنه
خداحافظ
صبر کن منم باهات میام
خانم
شما خیلی خوشبختید کاش منم یه خونه مثل خونه شما داشتم
خونه ما ،سه نسل رو توی دو تا اتاق چپونده !مثل جنگ داخلیه
شما یه پسر خوب دارید ،درسته؟
حالا،به هر حال،تو این جوراب زنانه ها تو از کجا می خری؟
می خواید بخرید؟- بله-
فروشگاه های لباس های اروپایی دارن
برا عروستون می خواید،درسته؟ شنیدم خیلی خوشگله
بر اساس گزارشات واصله از بادبادک ماهی
خیلی قشنگن- من که پاک گیج شدم-
اینا خوشحالت می کنن؟- خیلی -
اگر خودم میخواستم بخرمشون،سه ماه تمام !باید ساردین میخوردم
ولی چرا شما برای من اینار و خریدید؟
چون جورابهای خودت سوراخ سوراخ شده بود
ولی سوراخ های جورابهای من که به شما آسیبی نمی رسوند
..فقط بخاطر
نه،نه،منظورم این نبود من میفهمم که شما چقدر مهربونید
من الان دقیقاً نمی دونم دارم چی میگم، بخاطر همین اون حرفو زدم،ببخشید
میخواید یه چیز با حال بگم؟
چیز با حال؟
سر ِکار حوصله م سر می رفت بخاطر همین رو هر کس یه اسم گذاشتم
می خواید بگم؟
حلزون حلزون؟-
می تونید حدس بزنید اسم کیه؟ همونکه همیشه گنگ و دو پهلو و غیر قابل اعتماد بود
Ohno-san. بخش معاونت
....حلزون راست میگیا
!قایق موتوری تندرو یکسره دور و برشو آب پاشی و خیس می کرد
باید منظورت اوهارا باشه- !ایول،زدی تو خال-
بعدی:سیریشُم
سیریشُم؟- آره،به همه چی می چسبه-
متوجه شدید؟ نوگاتی سان
بعدی سایتوسانِ مدیره اگر حدس زدید اسمشو چی گذاشتیم؟
سایتو...سایتو ...شاید
سایتو خیلی موجود بی ریختیه
...واقعاً نمی دونم
Daily Special.
- Daily special? آره تو کافه -
اسم کیمیرو را چی گذاشتین؟
کله برنجی آخه همیشه خجالتی و سربه زیر بود
برای شما هم یه اسم گذاشته بودم
...اما راستش نمی خوام بگم چی بود
نه،نگران نباش بگو
اوه قربان
نه،ترجیح می دم بدونم چی می گفتید
...باشه، مومیایی
خیلی شرمندم
...اوه،نه
...یعنی ،من
من میرم بابت همه چی ممنون
واقعاً همین امروز میخوای استعفاتو بدی؟
خب می تونی فردا هم بدیش ...چرا امروز رو
شما امروز چیزی نخوردید
...نه
خیلی خسته به نظر میایید
ولی من امروز، واقعاً یک روز جالب داشتم
ولی شما در بهترین قسمت فیلم خُرخُر میکردید
این فقط بخاطر این بود که دیشب یه کمی افراط کرده بودم
Kimura-san...
من واقعاً نمی تونم این مثل هیچ چیز نیست
می تونم به هرکس بگم منتها کاملاً شرم آوره
...منظورم اینه که
من درین سی سال
مثل یه مومیایی بودم
اوه،نه
منظورم اعتراض به نام گذاری تو نیست
منظورم اینه که من واقعاً همینطور بودم
منظورم اینه که من تو رو مقصر نمی دونم
می خوام بگم که من خودم
خودمو تبدیل به یه مومیایی کرده بودم
و البته همه این کارها را هم
بخاطر پسرم انجام دادم
ولی متوجه شدم که پسرم
سر سوزنی قدر نمیدونه
ولی شما نمی تونید پسرتون را مقصر همه اتفاقات بدونید
درست نیست
اون هیچوقت از شما نخواسته که شما خودتون را تبدیل به یه مومیایی کنید
پدر مادرها همشون مثل همن
مادر منم یکسره از همین حرفا می زنه
«من برا تو خیلی زحمت کشیدم»
من ممنونم که اون برام زحمت کشیده
ولی من واقعاً چه تقصیری دارم که به دنیا اومدم
چه اتفاقی افتاده؟ پسرتون پشت سر من حرف و حدیث درآورده؟
...فقط
می بینی هنوزم بهش عشق می روزی
کسری برق تمامی ندارد
جدی؟
این گرما در سی سال گذشته بی سابقه بوده
می فهمم
یه موضوعی پیش اومده که
دوست دارم شما هم در جریان باشید
می دونم که باید زودتر از اینا باید بهتون می گفتم
ولی این کار،کار درستی نیست
پدر بی خیال شو
من امروز با عمو در این مورد کلی صحبت کردم
ما الان باید در موردش صحبت کنیم تا بعداً جای شکایتی باقی نمونه
مثلاً ما هم به عنوان ورّاث شما، حق و حقوقی داریم
...سوء فهم پیش نیاد
میتسئو- ..حقیقت اینه که-
اون دختره پنجاه هزار ین در عرض چند روز از شما گوش بُری کرده
...دختران جوان این روزها ...تو درباره ی چی-
پدر ما به مسائل شخصی شما کاری نداریم
ما این رفتار زشت و زننده ی شما رو درک می کنیم
ولی ما هم شرایط اساسی مشابهی داریم
به کازائو و شرایط خانوادگیش فکر کن
چطور به خودتون اجازه می دید که اون دختره رو بیارید خونه
و توی اتاقت دستاشو توی دستت بگیری من روم نمیشه که چشم تو چشمای مستخدمه بندازم
دو هفته ای میشه که شخصیت اصلی داستان ما به اداره نمیاد
در این مدت دو هفته ای
کلی نظریه و شایعه درباره ی واتانابه ی ما صادر شد
تمام شایعه ها و نظریه ها به این امر ختم می شد
که واتانابه یا داره شوخی می کنه یا به طور کلی عقلش رو پاک باخته
ولی واتانابه ،خودش ،در سراسر زندگیش
اینقدر جدی نبوده
اینجا دفترت نیست
اینجا که اداره تو نیست که کل ساعات روزت رو تلف کنی اینجا خیلی جریان جدی است
...من ...فقط
هر دقیقه ای که وقت تلف کنم از حقوقم کم میشه
...می شه امشب ببینمت
من شب خیلی خستم ترجیح می دم استراحت کنم تا اینکه بیام بیرون
بعلاوه،تو چرا همش منو می بری بیرون؟
...این فقط بخاطر
میشه بی خیال بشی اصلاً صورت خوشی نداره
ولی،فقط یک شب دیگه،باشه؟
نه،این جریان تمومی نداره
ببخشید
فقط امشب،نه بیشتر،باشه؟
بریم یه قدمی بزنیم؟
خستم
بعدشم اینجا رستوران و محل خوردن کاسه ی نودل مشترکه
حالا آخرش که چی؟
ازاینکه منو اینجامهمون می کنید واقعاً حس بدی دارم
بعلاوه،ما دوتا حرفی برای گفتن نداریم
...دوباره اون قیافه
حقیقتش اینه که شما منو می ترسونید
راستشوبگید چرا همش میاید دنبال من
...بخاطر اینکه- بخاطر چی؟-
بخاطر اینکه من از اینکه وقتمو با تو اینطور می گذرونم لذت می برم
!جلوی احساساتتو بگیر
...نه،منظورم اینه که
چرا یه دفعه نمی گی جریان چیه؟ چرا قطره ای اطلاعات می دی؟
دیوانه شدی؟- نه-
من حتی خودمم نمی دونم
چرا همش دنبال تو میام این دور و برا
...همه ی چیزی که من می دونم اینه که
می دونی،من بزودی می میرم
من سرطان معده دارم دقیقاً همین جاست
متوجهی؟
مهم نیست دارم چیکار می کنم من شش ماه یا نهایتاً یکسال بیشتر وقت ندارم
از موقعی که اینو دونستم
می دونی،وقتی من بچه بودم، یه بار نزدیک بود توی یه استخر غرق بشم
.حالا دقیقاً همون حس رو دارم
همی چی تیره و تار شده
مهم نیست چگونه دست و پا می زنم یا چقدر ترس دارم دیگه هیچی برای حفظ کردن باقی نمونده
به جز تو پس پسرت چی؟-
حرف پسرمو نزن
من پسری ندارم
من تنهای تنهام ...اما-
نه،تو متوجه نیستی
پسر من یه جای دوره،یه جای خیلی دور
همونجایی که پدر و مادر من بودند
وقتی داشتم تو اون استخر غرق میشدم
حتی فکر کردن بهش اذیتم میکنه
....ولی چرا،چرا یکی مثل من
...بخاطر اینه که ،منظورم اینه که
وقتی بهت نگاه می کنم حرارت سراسر وجودم رو میگیره
دقیقاً تا اینجا
...این مومی این مومیایی پیر
به عبارت دیگر تو مثل خانواده م می مونی
نه،اینطور نیست ،تو جوانی و سالم
نه اینطور نیست منظورم اینه که
تو چرا اینقدر سرزنده و بانشاط هستی؟
تو خیلی سرزنده ای خیلی زنده ای
بخاطر همینه که غبطه می خورم این مومیایی پیر به تو غبطه می خوره
قبل از مردنم ،می خوام یک روز ، مثل تو زندگی کنم
می خوام اونطور زندگی کنم قبل از مردنم
من نمی تونم همینطور دست رو دست بذارم و منتظر مردنم بشم
...من ...من فقط
من میخوام کاری انجام بدم
همش همینه،ولی نمیدونم چکار کنم ولی تو حتماً می دونی
...نه،شایدم تو ندونی،ولی
...ولی من نمی
نه،به من بگو من چطور می تونم مثل تو باشم؟
ولی من تمام کاری که می کنم فقط خوردن و کار کردنه- دیگه چی؟-
همش همینه
تمام آنچه انجام میدم همین کارهای کوچیکه
انجام این کارها هم خیلی بانمکه
وقتی این کارو میکنم حس می کنم دارم با تمام بچه های ژاپن بازی می کنم
چرا سعی نمی کنی یه همچین کاری بکنی؟
توی اون اداره چکار می تونم بکنم؟
حق باشماست،اونجا غیرممکنه کاری بکنی ...بنابرین ازونجا برو و
خیلی دیر شده
خیلی دیر نشده
نه،غیر ممکن نیست
می دونم که می تونم اونجا یه کاری بکنم، فقط باید اراده ی قوی داشته باشم
....کاری هست که من می تونم انجامش بدم
به نظرم قبل از استعفاش یه مشکلی پیش بیاد ، پسرش دیروز اومده بوده دنبال حق و حقوق بازنشستگی پدرش
بهرحال خودت آخرش رئیس می شی
هنوز هیچی معلوم نیست
صبح بخیر
...اوه،من میخواستم
درخواست عده ای از زنان برای پر کردن چاله ی گنداب
به موجب این حکم،بخش مهندسی متصدی بررسی این مشکل می شود
ولی این مربوط به بخش مهندسیه
نه،این هم معضلیه که
بخش خدمات عمومی باید عهده دارش بشه
این فقط مشکل بخش مهندسی نیست
مسئولیت پارکها و فاضلاب ها به عهده یکی است
برای من یه دوچرخه بگیرید- بله-
می رم به منطقه یه نگاهی بندازم
برای امروز یه گزارش تهیه کنید
فکر کنم کمی غیر ممکن باشه
نه،اگر همه دل به کار بدیم
پنج ماه بعد
شخصیت اصلی داستان ما مُرد
اجازه بدید معاون شهردار را ببینیم ایشان اینجا هستند درسته؟
پنج دقیقه خواهش می کنم فقط پنج دقیقه
وقتی هیچی نشده برای چی ازدحام می کنید؟- شما مطمئنید؟-
مدعای ما بر اساس مدارک و اسناده
جناب معاون ،
هرچند،بخش مربوط به پارک ها و کمیته ی ویژه ی منطقه ،اون پارک را ساخته،
این درسته که واتانابه اون پارک رو ساخته؟
اینا همه حرفه
واتانابه رئیس بخش خدمات عمومی بود
بخش پارک ها ،پارک احداث می کنه
بله ،متوجه ایم،ولی
ما در مورد انسانی صحبت می کنیم که طرح و برنامه رو ریخته و تمام جوانبشو بررسی کرده
کمیته ی شهروندی معتقده که این آدم کسی نبوده به جز واتانابه
منتها اونها نگران این موضوعند که واتانابه چرا در پارکی که خودش احداث کرده ،مُرده
منظورتون چیه؟
خب،اونها کلاً نسبت به این جریان مشکوک بودن
شما در مراسم افتتاحیه ی پارک،
هیچ اسمی از واتانابه نبردید
کمیته ی شهروندی معتقده اصلا اون سخنرانی،سخنرانی افتتاحیه پارک نبود
پس چی بود؟
سخنرانی انتخاباتی
و همچنین
به واتانابه در مراسم سخنرانی بی اعتنایی شد
اصلاً تحویلش نگرفتید
همچنین ،همدلی زیادی نسبت به واتانابه بوجود اومده
برای اینکه مرگ اونو در پارک ، با یک بیان و تفسیر ویژه عرضه کنند
و این یعنی اعتراضی علیه دم و دستگاه شما
خب،شما می گید که واتانابه خودکشی کرده
یا دست کم خودشو آماده کرده که در پارک از سرما بمیره
هی،یه همچین چیزی
تازه ،شب قبلشم اونجا برف اومده اینو از سناریو جا نندازید
هرچند،
کالبد شکافی ،به وضوح علت مرگ واتانابه رو مشخص کرده
اون نه خودکشی کرده و نه از سرما یخ زده ، او از سرطان معده مُرده
سرطان معده؟- درسته-
خونریزی داخلی
واتانابه زمانی مُرد که خودشم خبر نداشت
اگر باور ندارید،
بفرستشون به بیمارستان
این به همینجا ختم نمیشه
!این روزنامه نگارها و فقدان حساسیت لازمشون
در واقع ،اونا درخواست های عمومی را اعمال می کنند
نباید این احساس انزجار عمیقشون شامل حال اداره ی ما هم بشه
اونا نمی دونن ما چطوری عمل می کنیم
نمونش همین پارک اخیر
ظاهراً عموماً اینطور فکر می کنند که واتانابه اون پارک رو ساخته
اما این خیلی مضحکه
من دوس ندارم این حرفو در مراسم ختمش بزنم
و همینطور در مقابل خانواده و فامیلش
ولی من مطمئنم که واتانابه خودشم مخالف این حرفهاست
واتانابه زحمات زیادی کشید
تا اون پارک را بسازه
من صمیمانه به او احترام میذارم
ولی تمام تلاشهای او، بخشی از تلاش های اداره است
این نظر که او فراتر از اهداف سازمانی ما
عمل کرده تا به خواسته های شهروندان جامه ی عمل بپوشونه
و خودش شخصاً اقدام به ساخت پارک کرده،
برای هرکس که دستگاه اداری ما رو بشناسه یک مُهمل بی سر و ته ،بیش نیست
من مطمئنم واتانابه خودشم از این موضوع ناراحته
اگرچه،
این شایعه ها سست و بی اساسه ولی امکان اینکه ما هم اهمال کرده باشیم،هست
همه باید روی اون طرح تمرکز کنند همه ی آرایش و نظم سازمانی ما رو به هم ریخته
شایدم به صورت تخصصی هرکس را مأمور انجام یک کار کنیم
مثلاً،
ریاست بخش پارکها
یا بالاتر از اون،ریاست بخش مهندسی
خب،جناب معاون سخنان شما رو شنیدیم اما اینا هم نظرات منه
من و تمام اعضای بخش پارک ها از اوامر اداره تبعیت کردیم
اما وقتی شما هنوز نزاع ها رو دوباره زنده می کنید
تا عنان مسائل سیاسی شهر رو در دست بگیرید
و ساختن پارک رو هم تحقق ببخشید
این شما هستید،جناب معاون که باید انتخاب بشید
نه بقیه
برخی مردم به سخنرانی من در مراسم افتتاحیه ی پارک اعتراض دارند
درسته اوهنو؟
بعضی میگن یه سخنرانی انتخاباتی بوده
ببخشید برخی ساکنان منطقه ی همون پارک
برای ادای احترام به متوفی اومدن
عزیزم میتسئو سان
مطمئنم سرده
میشه یکی براتون بریزم؟
اوه ،نه من ساکیِ ِ گرم میخورم
موافقید که کمی نزدیک تر بهم بشینیم؟
چرا که نه
اونطرف لطفاً- ممنون-
Hayashi-san.
تمام اون ظرف بزرگ ساکی رو تو جلسه خوردید؟
بله
نه ،اونها نمی تونن اینجا بمونن
برام مهم نیست بقیه چی میگن به نظر من واتانابه پارک رو ساخته
...تو قلبهای اونها،جناب معاون و آدمهاش
زیادی پرت و پلانگو ...همونطور که جناب معاون گفت
درسته،من اینو نگفتم به دلیل اینکه در بخش پارکسازی هستم
ولی ما برنامه ریزی کردیم،بودجه اختصاص دادیم و پارک رو ساختیم
نه،منظورم این نبود
اجازه بدید،من احساس شما ...رو درک می کنم
نکته ی مهم اینه که او در بخش خدمات عمومی بود
چطور به خودش جرأت داده به فکر احداث پارک بیفته
تجاوز به محدوده ی کاری ما
نه،قبول ندارم،بالاخره شما هم در ساختن پارک توافق نظر داشتید
....ولی- فقط گوش کنید-
اعضای شورای شهر یک انتخابات زودرس داشتند
و مالکان هم به ساختن رستوران در اون منطقه اعتراض داشتند
درسته- بله-
دقیقاً درسته
ولی من الان نمی تونم بفهمم
چرا یک نفر با شخصیتی آنچنانی یکدفعه اونطور تغییر میکنه؟
آره،این راز بزرگه
دقیقاً
با در نظر گرفتن منافعی که داشته، خیلی واضحه
واتانابه حتماً می دونسته که سرطان معده داره
...به همین دلیل
ما داشتیم درباره این صحبت می کردیم که،
پدر تو می دوسته که سرطان داشته یا نمی دونسته
خب،اگر می دونست،مطمئنم که به من می گفت
ولی خوشحالم که پدرم بدون آگاهی از بیماری سرطانش،مُرده
بخاطر اینکه اون بیماری با حکم مرگ فرقی نداره
خب،این نظریه ی «ناک اوت» ساتیو است
کدوم نظریه؟
این که در پنج ماه گذشته ،یه چیزی واتانابه رو کاملاً زیر و رو کرده
درسته
و هیچ کدوم از ماهم نمی تونه بفهمه که اون چی بوده
جریان مربوط به اون زن جوانه
هرمون های یک زن جوان
به طور موقتی می تونه یک مرد سن و سال دار را سرحال کنه
عجب روشی برای سرحال شدن
حقیقت اینه که اون این اواخر راهی برای بانشاطیش پیدا کرده بود
درسته این نظر ،اون کلاه مسخره رو توجیه می کنه
حق باتوست،راستش اون کلاه !کلی باعثِ شوکه شدن ما شده بود
فکر می کنم کمی ناممکن باشه
نه،اگر همه دل به کار بدیم
...ولی
به نظر من
یک امر غیر طبیعی درباره فداکاری اون باید باشه
آره،درسته
نمیخوام بحث کنم ولی حضور ... یک زن نمی تونه عامل
...ولی- عزیزم-
..مسأله اینه که
موضوع رو عوض نکنید،
but there were times when his dogged dedication threatened to derail it all.
شهرداری مال ِ تو مواظب محدوده ی کاری خودت باش
چیزی که من نمی تونم بفهمم اینه که
چطور یک نفر در یک سمتی سی سال باشه ...بعد یکدفعه
...بخاطر اینه که واتانابه
به هر حال
رواج دادن اینکه ساخته شدن اون پارک مربوط به فلان بخش بوده،
عملاً باعث میشه اون بخش بسیار موفق بشه
ساختن پارک ها فقط به بخش ما مربوط میشد نه به بخشی که واتانابه مسئول آن بود
ما طرح های پیشنهادی خودمون را برای ساختن پارک ها داریم
نمی تونید تجدید نظر کنید این محله خیلی اوضاعش داغونه
ولی ساختن پارک اونقدی آسون نیست
که شما در طرح پیشنهادیتون آوردید
...نه،این طرح فقط
متوجهم
خودم وقت می ذارم و یه سر میرم اونجا
ولی نهایتاً ریاست بخش پارک ها
تصمیمی قاطع گرفت
این نظر شماست ریاست بخش ما هم دخیل بود
اون خیلی عجیب بود
چند روز منتظر ماند تا به نتیجه ی دلخواهش رسید
رئیس ما،کلی این در و اون در زد که واتانابه رو منصرف کنه
درسته
جناب آقای رئیس
باور نمی کنید که اون حتی در مقابل افردادی مثل من هم، خم و راست میشد
...تمنّا دارم
ببینید راهی هست
به گونه ای که دل ما به حالش می سوخت
درسته،ما آخرش واقعاً دلمون به حالش سوخت
ولی آقایون همکار در فرمانداری،
شما از همه بدتر بودید
نه اینطور نیست
من همیشه با اون میرفتم .می دونم
شما دو هفته ی تمام ما رو به التماس انداخته بودید خیال می کنید فراموش میکنم؟
ببخشید
ولی اون جریان افتضاح رو یادته؟
اوه اوه،عجب چیزی بود
معاونت
ولی میدونی چی از همه افتضاحتر بود؟
اون مسائل داخل اتاق معاونت؟
خودم شنیدم خودم عجب ضایع بازاری بود
مسئول یک بخش رده پایین رسماً معاون کل رو تهدید کرد
آره،تو شهرداری این جریان تاریخ ساز شد
درباره ی احداث اون پارک
اینم راهیه برای از خود ابتکارنشان دادن
ولی تو نمی خوای که مردم فکر کنند تو خیلی خودبزرگ بین هستی؟
!شورای شهر مشکلات خودشو داره
به نظرم بهترین کار اینه که بی خیال اون طرح بشی
دیشب،ما به یک پارتی گیشاها دعوت شده بودیم
این روزها ،گیشاها خیلی بی ادب شدن
یکیشون که سرتاسر شب رو اخم کرده بود و یه گوشه نشسته بود
.خانم گفت که دانشجوئه شغل دومشه
کلی خندیدیم
...امکانش هست
این طرح رو مجدداً بررسی کنید
چی گفتی؟
خواهش میکنم
Um...
منظورم طرح پیشنهادی اون پارکه
در تصمیمتون تجدید نظر کنید
ولی مسأله اینه که،
وقتی به گذشته فکر می کنی،کدام ارزش باعث شده بود که او این همه تغییر کنه
نه بابا،اون دیوونه بود
نکته در اینه که در شهرداری همه می خوان از قلمرو خودشون حفاظت کنن
ولی بعدش،معاونت در تصمیمش تجدید نظر کرد
نه،بخاطر این بود که شورای شهر تسلیمش کرد
همه چیز رو منسوب به فداکاری واتانابه کردن خیلی احساساتی و رمانتیکه
...رمانتیک
اینطوریه؟ فکر نمیکنم
نکته در اینه که اگر فداکاری او بی معنی بمونه دنیای جای مخوف و بی رحمیه
دنیا جای مخوف و بی رحمیه
ابتدا اینکه
این از نظرگاه واتانابه است
او خودشو وقف این کار کرده بود
به نظر می رسه که اینطور باشه
بعضی وقتها کارهاش منو می ترسوند
مثلاً
منو یاد اونروزی انداخته بودی که تو پارک داشتن ساخت و ساز میکردن
اون به سرتاسر اون منطقه خیره شده بود
مثل یک پدر یا پدربزرگ که به بچه ها یا نوه هاش نگاه میکنه
دقیقاً همینطور بود
چون واتانابه عاشق اون پارک بود
...خب در این مورد
این همون چیزی که من گفتم هرکی هرچی می خواد بگه،بگه
...واتانابه اون پارک رو ساخت
,ولی اگر شورای شهر و شهرداری انتخابات رو پیش رو نداشتند،
اونها هرگز با طرح موافقت نمی کردند
واتانابه در مقابل موانع سر سخت قانونی کاری از دستش برنمی اومد
نه این درست نیست
واقعاً؟- بله واقعاً-
...اونایی که می خواستن اونجا رستوران بسازن
از اینکه واتانابه سر راهشون بود خیلی ناراحت بودند ...مسأله این بود که
ریاست کل
تو رئیس بخش خدمات عمومی هستی؟- بله-
خیلی دوس داشتم ببینمت
پیر خرفت،اون دهن بوگندوتو ببند
...اون زمینی که شما می خواید
با من بحث نکن
فقط دهنتو ببند و گمشو برگرد خونه ت
حرف بزن
زندگیتو به خطر انداختی
واتانابه اینه
اصلاً درک نمی کنم
...چرا یک نفر مثل اون
نمی فهمم
نه،واتانابه می دونسته سرطان معده داره من یقین دارم
...ولی
یه قضیه ایی یه دفعه یادم اومد
این دیگه قابل قبول نیست
ما دو هفته در پی این بودیم
حداقل می تونستن به ما بگن که چقد بودجه نیاز داره
فرمانداری ِ ظالم
اونا که بالاخره بودجه رو باید به این کار اختصاص بدن بودجه که ارث باباشون نیست
حالا بیا بریم اونجا
این برخوردها هم که اصلا شما رو عصبانی نمی کنه در حالیکه اونا راست راست راه می رن و کاری نمیکنن
نه،عصبانی نمیشم
من نمی تونم از آدمها متنفر باشم
من وقت متنفر شدن ندارم
...یعنی
...من هم
من هم یه چیزی مشابه این جریان یادمه
چقدر زیباست
واقعاً چقدر زیباست
توی این سی سال،من غروب خورشید را به طور کامل یادم رفته بود
ولی من ،وقت این کار رو ندارم
که اینطور
الان فهمیدم
دانستن این که اون وقت کافی برای زندگی نداشته،
همه چیز رو روشن می کنه
...اگر اینطور نبود
خب،اینها شوق غیر طبیعی و رفتار عجیب اونو تبیین میکنه
دیگر اون چه کارهایی کرده؟
.کاملاً ما هم باید ازین کارها بکنیم
ولی هرکدوم از ما هم امکان داره مرگ ناگهانی بیاد سراغمون
به من گوش کنید
هی،ریاست محترم
منظورم توئی،رئیس جدید بخش خدمات عمومی
صدامو می شنوی؟
من هنوز ترفیع رتبه نگرفتم
Ohno! ساکتش کن-
تو چه حرف مفتی زدی؟
ما هم باید از این کارها بکنیم؟
خنده مون ننداز هی،ساکتش کن-
تو نمی تونی کاری را که واتانابه کرد انجام بدی
آدمو میخندونی
Ohara-san...
...مسأله اینه که
...من ممکنه شبیه
من فقط تا دوره ی راهنمایی خوندم- واتانابه-
من تا آخر عمرم هم رئیس بخش عمومی نمیشم
...مقایسه کردن با واتانابه ...ما همه
ماها فقط یه تفاله ی بی ارزشیم
هی،شما احمق ها همینطور
درسته،ما تفاله ایم
ولی همه ما هنگام ورودمون به شهرداری اینطوری نبودیم
...ولی شما هنوز ...حتی من قبلاً
هنوز معلوم نبود چی میخواست بگه
سیاست اصلی اینه که ما مشغول باشیم. ولی در واقع کاری نکنیم
ما مجبوریم به گونه ای عمل کنیم که داریم .کاری انجام می دیم و لی کاری انجام ندیم
درسته- دقیقاً همینه-
مسأله اینه که
برای تمیز کردن یک قوطی حلبی
شما نیاز به یه عالمه کاغذبازی داری
دقیقاً درسته
این فقط یک بهانه است ما وقت ارزشمند مردم رو تلف میکنیم
نارضایتی مردم بخاطر رواج روشوه و تعداد زیاد ماشین ها
در مقابل مشکل غول آسای نامرئی اتلاف وقت . هیچی نیست
گوش کنید
منم نگران همین موضوعم
ولی مسأله اینه که داخل اون سیستم پیچیده این امر غیر ممکنه
علاوه بر این،اصلا ما وقت فکر کردن نداریم
!احمق ها
نه،مسأله اینه که
در وسط همین سیستمی که شما هیچ کاری از دستتون برنمیاد
واتانابه در حالی که با سرطان معده درگیر هم بود
اون کار را مدیریت کرد و به سرانجام رسوند
آره،درسته،منم دقیقاً سعی داشتم همینو بگم
منم سر همین موضوع ناراحتم
من همینو گفتم
...واتانابه بدون هیچ چشم داشتی
دقیقاً،وقتی آدم یادش میاد که واتانابه چطور ...زندگیشو فدا کرد
!کی جرأت داره ادعای مشابه اونو داشته باشه؟
.جناب معاون حرف بزن
اون نیستش
گوش کنید
فکر میکنید چه حسی داشته
وقتی داشته تنها توی اون پارک جون میداده؟
...یه لحظه فکر کنید
یه پلیس اینو آورد گفت که اینو توی پارک پیدا کرده
و خیلی تمایل داره که بیاد و به متوفی ادای احترام کنه
ممنون،خیلی زحمت کشیدید بفرمایید داخل
لطفاً تشریف داشته باشید
تو زحمت افتادید
اجازه بدید یکی براتون بریزم
راستش ،من
دیشب
در پارک جدید ،مشغول گشت بودم
وقتی دیدمش
ساعت ده بود
نه ،حدود یازده
اون روی یه تاب نشسته بود
و حسابی هم داشت برف میومد
من فکر کردم که مست کرده
...نه،من از وظایفم سرپیچی کردم
اگر من اونو می بردمش داخل ماشین گشت
هرگز سرانجامش اینطور نمیشد
چطوری باید عذرخواهی کنم؟
ولی اون به نظر خیلی خوشحال میومد
چطوری توضیح بدم؟
تمام احساسشو توی اون ترانه ریخته بود
...اون صدای زیبای غمبارش
به ژرفای روح من
رسوخ کرد
زندگی یک لحظه است
عاشق شوید ای دختران
پیش از آنکه سرخی خون وار
از لبانتان رخت بربندد
پیش از آنی که آتش عشق درونتان
خاکستر شود
هیچکدامتان
نمی داند که فردا چه می شود
دیشب
زیر پله،یه نامه پیدا کردم که اسمم روش بود
اون دستخط پدر بود به همراه مُهرش
همراه فرم حق و حقوق بازنشستگیش
قبل از اینکه بره پارک اونو اونجا گذاشته بوده؟
ولی پدر خیلی بی رحمی کرد
اگر می دونسته سرطان معده داره پس چرا به ما نگفت؟
اون دختره خودشو اصلاً نشون نداد
فکر می کنی اون جریان واقعیت داشته؟
من انجام میدم
قسم می خورم من ازش طرفداری میکنم
نمی تونیم بذاریم راهش بی رهرو بشه
خودم انجامش می دم
با فداکاریش به خیلی ها خدمت کرده
هیچ موقع فراموش نکن- حتما انجامش می دم-
خدمات عمومی ریاست
لوله اصلی فاضلاب کیساکی شکسته و فاضلاب ریخته در تاکائو
بخش مهندسی
درخواست شما مربوط به بخش مهندسیه اتاق شماره هشت
Kenbo, Yoko.
Yoko, Kenbo.
وقت عصرونه ست
:ترجمه و تنظیم زیرنویس ابوالفضل غلامی
a.qolami@ut.ac.ir